Texto de Carolina Kitamura
En la historia del heavy metal, los estudiosos destacan sus diversas ramas, llamadas subgéneros, como el glam metal, el hair metal, el thrash metal, el death metal y el symphonic metal (mi favorito). ¿Y qué hay del kawaii metal?
Al igual que otros subgéneros, posee sus propias peculiaridades y contexto: un sonido rápido y potente con melodías pegadizas y enérgicas, típicas del J-pop. El término, acuñado por el productor Key “Kobametal” Kobayashi, responsable del grupo Babymetal, se consolidó en 2014 con el debut del grupo en la famosa plataforma de vídeos YouTube, con su exitoso sencillo “Gimme Chocolate!!”.
Aunque pueda parecer extraño, el fenómeno que se ha consolidado en Brasil es muy familiar para los fans que llenaron Audio el pasado lunes 21. Puede que sorprenda al público de Knotfest, pero lo cierto es que el trío lleva años cosechando éxitos y cuenta con una sólida base internacional repleta de anécdotas, encuentros con bandas y artistas de renombre, colaboraciones en álbumes, temas inéditos y actuaciones históricas. Al atender la incansable petición de los fans brasileños, la producción supo perfectamente lo que hacía al incluirlos en el cartel del festival.
Pero, ¿sería eso suficiente para llenar una casa? ¿Es eso realmente todo lo que hay?
En su espectáculo individual, lo que presencié fue inaudito e innegable. Desde lejos se veía una fila kilométrica, que se extendía por varias cuadras, lista para el encuentro de sus sueños.
Estreno de Siete horas después de Violet
La banda, compuesta por el bajista Shavo Odadjian, el vocalista Taylor Barber, los guitarristas Morgoth Beatz y Scarypoolparty, y el baterista Josh Johnson, abrió el local ante un público ya entusiasmado, interpretando temas de su álbum lanzado este mes.
El sonido potente era clásico, perfecto para dar paso a una actuación atronadora de las chicas; incluso podría decirse que les dio un impulso dada su intensidad. El proyecto en solitario de Shavo, de System of a Down, que él mismo describe como "su cosa favorita", lo trae de vuelta a sus raíces: líneas melódicas mezcladas con una voz áspera, guitarras enredadas, un caos muy bien organizado.
La interacción con los fans fue un intercambio cálido; Shavo les agradeció las ovaciones en un portugués fluido: "¡Gracias!", seguido de un claro "¡Son increíbles!". Taylor también intervino: "¡Los quiero mucho! ¡Es mi primera vez en Brasil! ¡Son increíbles!".
Además de las figuras emblemáticas de la banda SHAV, aunque no pudimos verlas desde donde estábamos, entre el público se notaba la presencia de rostros conocidos: el bajista y el baterista de Black Pantera, João Gordo, y Lucas Inutilismo. Más tarde, supimos que Lucas Silveira, de Fresno, hija de Edu Falaschi también estaba disfrutando del concierto.
BABYMETAL
Puntualmente a las 9 de la noche, en la gran pantalla, la presentación, ya familiar para todos con la clásica de Star Wars, "Hace mucho tiempo en una galaxia de heavy metal muy, muy lejana...", introdujo al público en el universo del dios zorro.
La entrada de Su-metal, Momometal y Moametal provocó un estallido de histeria; el suelo tembló, las manos alzadas en el aire para filmar la entrada de las chicas obstruían la vista de una persona de 1,59 metros de altura (según quien te está hablando). ¡Fue una locura total!
El tema "Babymetal Death" anunció el principio del fin (del mismísimo tiempo, sonó como una explosión) donde cada miembro se presentó ante el sonido ritualista. Ahora bien, un detalle curioso sobre este tema en particular: "el nombre seguido de la palabra "muerte" también puede interpretarse como el onorífico desu (una partícula que añade formalidad a la oración)", añade la traductora Marjory Rebelo.
Este juego de palabras es común y se ve en otros medios, como en el anime Senki Zesshou Symphogear por el personaje Kirika Akatsuki, que representa el subgénero del metal sinfónico, donde constantemente agrega "muerte" al final de las frases como una afirmación, además de usar el número 4 como su símbolo, que también se puede leer como "Shi" (Muerte).
Entonces, Pa Pa Ya levantó a la multitud del suelo, y la impresión era que Audio iba a despegar en cualquier momento, ¡y ni siquiera era la segunda canción! Innumerables personas se quitaban las camisetas y las agitaban en el aire. Eso y un partido del Corinthians no eran la excepción; gente vestida de rojo, negro y blanco, enloqueciendo por su ídolo en la cancha.
En otro momento, cuando presentaron “METALI!!” —su primera canción con la nueva formación, que contó con la participación especial sin precedentes de Tom Morello— el público les regaló una sonrisa genuina a Su-metal y Moametal al unirse al pre-estribillo anunciado por Momometal. Fue un grito atronador, potente y al unísono, un espectáculo hermoso.
El monocromático también marcó la noche con un mar de luces a petición de Su. Al ser una canción más melódica y sentimental, se pudo apreciar la dulce voz del líder entre las escalofriantes improvisaciones.
Un fenómeno
Sin explicación alguna, los medios quedaron atónitos ante la magnitud de este grupo. ¿Cómo llenaron un recinto? ¿Dónde estaban estos aficionados? ¿Por qué tienen tanto éxito?
Las respuestas son más sencillas de lo que parecen. El concepto del grupo promete una experiencia completa, sin inclinarse por ningún lado, dejando de lado las etiquetas y centrándose en el universo creado.
"Esto no es heavy metal, bienvenidos al mundo de BABYMETAL" – extracto del tema "FUTURE METAL" de su álbum GALAXY METAL.
La música japonesa siempre se ha visto como algo diferente; los medios occidentales presentan todo sin esfuerzo como música de anime o J-pop. Esto se debe a una falta de familiaridad, y no culpo a nadie por ello.
En Brasil existe una comunidad extremadamente activa dedicada al mercado musical japonés. Sus artistas denuncian constantemente la falta de expresión individual y de normatividad. Los códigos de vestimenta, la formalidad, los horarios de trabajo y las normas son agotadores, y la juventud reacciona en contra. (Vemos algo similar en otros países, ¿no?)
Compartiendo un sentimiento común de rebeldía o de ser "diferente" (lo cual no es en absoluto un insulto), los jóvenes brasileños encuentran consuelo en la diversidad de artistas japoneses, el mismo consuelo que consuela a los diferentes japoneses que buscan escapar de una rutina exigente y llena de reglas o de la cultura de masas. El tema es extenso y no quiero entrar en detalles aquí; enfatizo que no quiero destacar los aspectos negativos de la cultura.
¿Acaso esto hace que su contenido sea infantil? ¡No! Al contrario, puede ofrecer de todo, desde canciones con letras profundas y delicadas que abordan temas complejos hasta la simplicidad de un estribillo como "¡Dame Chocolate!", con el objetivo de entretener y aliviar la tensión y el estrés sin preocuparse por su identidad.
Babymetal es para papás, mamás, directores ejecutivos, tías, abuelas, estudiantes de secundaria, universitarios, niños y trabajadores. ¡No es solo para los más pequeños! Necesitamos música para desahogarnos de vez en cuando. ¿Quién no ha puesto heavy metal en sus auriculares en el metro de San Pablo en hora punta?
Y ahora que los fanáticos brasileños han demostrado su fuerza, esperamos que el país reciba más atención al traerlos a un lugar más grande, con más fechas, especialmente porque muchos fanáticos se perdieron esta noche inolvidable.
